MÁS NYELVEN
ÁTKÖLTÉSEK
KEDVENCEK

 

MEGOSZTÁS

Költő, író, képzőművész

   

Fenyvesi hangja „posztginsbergi”, Danilo Kis és Nagy Gáspár közép-európai szabad verseivel rokon… mintha egy lemezlovas beszélne, a dallamok fölött egyre csak mondja, mondja, mert fél, ha egy pillanatra is abbahagyná, örökre némulna el.

Költeményeinek van valami nagyon erős rock and rollos vonzása, íve, feszültsége. Olyan versek, melyek ötezer wattal szólnak a fejünkben.

… ez a kiváló költő egyedül teremtette meg a poétikai invenciózusság bőrdzsekis anarcholíráját a magyar irodalomban.

 

 

 

 
   

Otto Fenyvesi (Poet, writer, fine artist)

   

Bonded with the Central-European free poetry of Danilo Kis and Gáspár Nagy, Fenyvesi uses the voice of the Post-Ginsberg. He is a DJ who keeps on talking while blasting his favourite tunes, afraid that the moment he stops he will be forever forced to remain numb.

His poetry has the tension, the vibe and the strong seasoning of rock and roll: words that resonate the sound of a hundred megawatts in the head. 

Fenyvesi held the pen that created the leather and spikes anarchistic lyre of the poetic inventive in Hungarian literature.


 

 

 
   

Otto Fenyvesi (Poète, écrivain, artiste)

   

La voix de Fenyvesi est du style „post-ginsberg”, elle s’apparente aux vers libres centre-européens de Danilo Kis et de Gaspar Nagy… comme s’il était un disque jockey qui, sur fond mélodique, se plaît à parler:  il parle sans cesse, il parle de peur de cesser de parler, même pour un court instant et de rester muet. Pour toujours.

Ces poésies exersent  la même attirance forte, la même tension que celles éprouvées en écoutant du rock and roll. Ses vers résonnent  à cinq mille watts dans nos têtes.

Ce poète excellent a crée tout seul la poésie anarcho-lyrique des „blousons de cuir” dans la littérature hongroise.


 

 

 
   

Otto Fenyvesi (Dichter, Schriftsteller, Bildkünstler)

   

Die Stimme von Fenyvesi kann als "postginsbergisch" gekennzeichnet werden, sie ist mit dem mitteleuropäischen freien Vers von Danilo Kis und Gáspár Nagy verwandt... es scheint uns, hier spricht ein DJ über dem Musikfluss, in einem fort, als ob er Angst hätte, wenn er für ein Moment aufhören würde, das würde ein Schweigen für immer bedeuten.

Seine Dichtungen haben eine sehr intensive Beziehung zum Rock and Roll, einen Bogen, eine Spannung. Die sind Gedichte, die in unserem Kopf mit fünftausend Watt rattern.

... dieser hervorragende Dichter hat in der ungarischen Literatur dieLederjacke-Anarcholyrik der poetischen Invention selbst erschafft.

 

 

 

 
   

Otto Fenyvesi (Poeta, escritor, artista)

   

La voz poética de Fenyvesi, emparentada con la poesía libre centroeuropea de Danilo Kiš y Gáspár Nagy, está impregnada de espíritu “post-Ginsberguiano”, ... Es como si por encima de las melodías hablara un DJ sin parar, porque teme que si se interrumpe, enmudecería para siempre.

Sus poemas tienen la intensa atracción, la tensión y la resonancia del rock and roll. Sus versos resuenan a 5000 vatios en nuestras cabezas.

... este excelente poeta ha creado él solo la lírica anárquica con cazadora de cuero de la invención poética en la literatura húngara.


 

 

 
   

Отто Феньвеши (лирик, писатель, артист)

   

У венгерского поэта  Отто Феньвеши „постгимберговский“ голос, сродни среднеевропейским свободным стихотворениям Данило Киша и Гашпара Надя...наподобие речи диск жокея, неустанно говорящего поверх мелодии в сопровождении чувства страха: если и на минуту остановится, то может потерять голос навсегда.

Его поэзия имеет сильное рок анд ролл обаяние, напряжение, силу. Его стихи звучат в наших головах с силою в 5.000 ваттов.

....его замысловатая, экстраординарная, анархическая лирика „в  кожаной куртке“ занимает сугубо индивидуальное место в рамках венгерской поэзии.

 

 

 

 
   

Otto Fenyvesi (Poeta, escritor, artista)

   

Ligado à poesia livre da Europa central de Danilo Kiš and Gáspár Nagy, Fenyvesi usa a voz de Post-Ginsberg. Elé é um DJ que insiste em falar durante a reproducao das suas músicas preferidas, tendo medo do momento em que ele será forcado a ficar “adormecido”.

A sua poesia tem tensão e uma forte influencia do rock and roll, palavras que soam como cem megawatts na cabeca.

Fenyvesi segurou a caneta que criou a pele da anarquia poética na literatura húngara.

 

 

 

 
   

Otto Fenyvesi (Poeta, prozaik, artysta) 

   

Głos Fenyvesiego brzmi „postginsbergowsko”, jest spokrewniony z wolnymi wierszami Danila Kiša i Gáspára Nagya… To głos didżeja, który wciąż mówi i mówi, bo się boi, że gdyby na chwilę przestał, zamilkłby na zawsze.

Jego wiersze odznaczaja się rock and rollowym przyciąganiem i napięciem. To wiersze, które odzywają się w naszych głowach z mocą pięciu tysięcy wattów.

…ten świetny poeta sam stworzył w węgierskiej literaturze odzianą w skórzaną kurtkę anarcholirykę poetyckiej inwencji.


 

 

 
   

Oto Fenjveši (Pesnik, pisac, likovni umetnik)

   

Fenjvešijev glas je „postginsbergovski“, u bliskom srodstvu sa srednjoevropskim slobodnim stihom Danila Kiša i Gašpara Nađa... kao da nam govori jedan DJ, govori neprekidno na fonu melodija, ne zaklapa, kao da se plaši da će, prestane li makar i na trenutak, zauvek zanemeti.

Njegove pesme imaju snažnu privlačnost, napeti luk rokenrola. To su pesme koje u našim glavima bruje jačinom od pet hiljada vati.

... ovaj izvrsni pesnik je sam stvorio u kožnu jaknu obučenu anarho-liriku poetičke invencioznosti u mađarskoj književnosti.