ÁTKÖLTÉSEK: USA KÖLTŐK

A BALEK

Allen Ginsberg

A balek mozgatja a Földet!
A balek a kapitalizmus csúcsteljesítménye
A balek az orosz bürokrácia vezére
A balek harminc éve irányítja az FBI-t
még F. D. Roosevelt nevezte ki
A balek soha nem vette üldözőbe a Cosa Nostrát
A balek dönt arról, mennyi búzát kell elégetni,
hogy szinten tartsák a világpiaci árakat!
A balek pénzt kölcsönöz a diktatúráknak és a fejlődő országoknak
a Nemzetközi Valutaalapon keresztül
A balek soha nem gürcöl, mindig irodájában ücsörög
A balek agyátültetésre készül Svájcban
A balek éjnek idején megébred, és a dokumentációt rendszerezi
Én egy balek vagyok!
Én uralkodom Oroszország, Jugoszlávia, Anglia, Lengyelország,
Argentína, az USA és El Salvador felett
A balek Kínában szaporodik!
A balek a Kreml falában, Sztálin elvtársban lakozik
A balek irányítja az olajkitermelést a sivatagban!
A balek csökkenti a vízszintet Észak-Kaliforniában és ezért
a narancsültetvények locsolására szánt vizet
kénytelen inni az AgroBank jóváhagyásával
A balek kiirtja a bálnákat és a cápákat
A balek megnyúzza borjúfókákat, hogy
Párizsban új divatnak hódolhassanak
A balek kezében van a Pentagon, a testvére pedig a CIA főnöke,
hájas seggű bivalyok
A balek adja ki a Times-t, és a Newsweeket,
valamint a Wall Street Journalt
A balek pápa, miniszterelnök, köztársasági elnök, főtitkár,
politikai komiszár és szenátor!
A balek Reagant megválasztotta az USA elnökének!
A balek kalácsot dagaszt a gondosan
átszitált fehér lisztből!
A balek rabokkal, cukorral, dohánnyal és alkohollal kereskedik
A balek meghódította az Új Világot, és megölte
a virágok hercegét, Kochipillit, a Popocatepetl alatt!
A balek elnöksége alatt rálőttek a tüntető egyetemistákra
A balek húszmillió értelmiségit és zsidót elküldött Szibériába
közülük 15 millió soha nem tért haza,
a Kóbor Kutyához címzett vendéglőbe
A baleknak bajusza volt és Németországot amphetaminnal etette
a második világháború alatt
A balek meg akarta oldani a zsidókérdést
A balek gázkamrába zárta a bipsiket
A balek kölcsönvette Lucky Lucianot a maffiától,
hogy megszerezze a vörösök ellen harcoló
baleknak Szicíliát
A balek gépfegyvereket gyárt a Szentföldön és eladja őket
a dél-afrikai fehér pasasoknak
A balek ellátja helikopterekkel a közép-amerikai diktátorokat
A balek kinyírta az indiánokat,
és kedvező légkört teremtett az üzletnek
A balek terrorista háborút kezdett az izraeli zsidók ellen
A balek nyilvánosságra hozta a cionista terveket
a bejrúti palesztin menekülttáborok lövetéséről
A balek törvényen kívül helyezte a világméretű iszákosságot
A balek létrehozta az ópium-börzét
A balek megszervezte a Kondor-hadműveletet, hogy
megsemmisítse a szonorai marihuana-ültetvényeket
A balek a Harward téren beteg lett a mexikói dohánytól
A balek Európába érkezett, hogy propagandájával
leigázza a svábbogarakat
A balek nemzetközileg elismert költő lett, világkörüli
portyára indult, hogy dicsőséget szerezzen a balekoknak
A balek nem rossz gyerek, csak egy kicsit beszédhibás
különben szimpatikus
A balekot kihirdetem a Költészeti fesztivál győztesének!
A balek megépítette New York-ban a Világkereskedelmi Központot,
miközben nem ügyelt a klozetok ürítésére
A balek irtja az amazonasi őserdőt, hogy papírgyárakat építsen
Az iraki balek megtámadta az iránit
A belfasti balek bombát dob az anyja picsájába
A balek megírta a Das Kapitalt!
De ő írta a Bibliát is!
És létrehozta a Nemzet egységét!
A balek maga a humánum, megépítette a Szivárványszobát
a Rockefeller-központ tetején
és most a fellegekben táncol
Feltalálta a relativitás elméletét, úgyhogy Rockwell
elkészíthette a neutronbombát a Sziklás-hegység
lankáin, Kolorádóban
A balek ellenőrzi, hogy meddig bírja ki orgazmus nélkül
A balek azt hiszi, ettől nagyobb lesz a hímvesszője
A balek új kémet fedezett fel a dubrovniki utcákon
A balek bögyörőt szeretne szopni Európában
az életet nagyon komolyan fogja fel, de te,
sajnos, nem akarsz közreműködni
A balek nehéz levegőjű kommunista államokba megy,
ahol dúskeblű állambiztonsági csajok után nyargalhat,
míg mennydörög az ég és villámlik
A balekból meditáló Buddha lesz
A balek fél, hogy felrobbantja a bolygónkat, és azért
írta meg ezt a verset,
hogy halhatatlan maradjon!

Dubrovnik, 1980. október 14.