ÁTKÖLTÉSEK: USA KÖLTŐK
A KURVÁNAK, AKI ELLOPTA A VERSEIMET
(TO THE WHORE WHO TOOK MY POEMS)
Charles Bukowski
néhányan azt mondják, a versekkel
lelkiismeretünkön könnyítünk
maradj elvont, és van benne némi igazság,
de jézusom:
eltűnt tizenkét versem és nincs róluk másolatom
de eltűntek a legjobb festményeim is;
nagyon kellemetlen:
vajon miért nem úgy vertél át, mint a többiek?
miért nem vitted el a pénzem?
általában a pénzt viszitek el
a részeg fickók zsebéből.
legközelebb lopd el a bal kezem
vagy vigyél el ötven dollárt
de ne a verseimet;
nem vagyok én Shakespeare
néha egyszerűen nem jönnek vissza
a gondolatok és más kevésbé fontos tanulságok;
de mindig lesznek bankok és kurvák és részegek
és lesz majd egy utolsó bomba is
és amint azt az Úr megmondá,
- keresztbe vetve lábait égi pamlagán -
látom már, túl sok költőt teremtettem
s nagyon kevés igazán jó költészetet.