SRPSKI
Američke improvizacije
@
Na Zapadu ništa novo.
Ako ne pazi, čovek
zaluta i ostane sam.
Na Zapadu ništa novo.
Niko ne govori mađarski.
Na Zapadu ništa novo,
samo sedimo u blještavom sjaju
i ćutimo.
@
Divota julskog plavetnila.
Rosa blista u krošnjama.
Bruji zvonjava grana.
Žene sa detetom odoše na krštenje.
Nova elektronska stvarnost.
La civilisation vidéochrétienne.
The medium is massage.
The medium is the cultural curriculum.
@
Čista Amerika.
Čist Divlji Zapad. Čist vazduh.
Ulenjiše se mrlje na nebu.
Utihnuše jaganjci.
U jednoj epizodi proždraše
ih cyber-kentauri.
Potrebno je strpljenje.
Samo malo strpljenja,
pa ćeš pojmiti logiku nabrekle
civilizacije države-kontinenta.
Samo malo strpljenja,
pa ćeš naći sve svoje prijatelje,
i one, kojih nema.
Sušto sam strpljenje.
Sušto jagnje.
@
Našao sam u njoj podvučene redove:
"Jedino u umetnosti čovek može prevazići animalni
nivo, jer se umetnost otvara prema prostranstvu,
u kome prostor i vreme gube značaj."
Marcel Duchamp
@
Permanentna sluđenost.
Kovitlavi svet
polovičnih rešenja i loših kompromisa.
Iz krize u krizu.
Živeti i umreti na mađarskom.
@
Sve se razume s pola reči.
Poruka, usnimavanje, kodiranje.
Biseri svetske književnosti.
Crveno-crni karambol.
Pocepana čoja, bilijarski štap,
to je Čikago nakon večere
s termitima i opojnim travama.
@
Minus deset, plus trideset. Stepeni?
Bolje da je nešto drugo, makar i regrutacija.
Bolje da je histerija.
Bolje da je jedan oblak u skladu sa pejzažem.
@
Pravac San Diego.
Pravac Marai.
Pravac Hamvaš i Tibetanci.
Pitam se zašto ti tako sjaje oči
kada te vrhom prsta dotičem?
Transcendentalni termin(al)i,
spiritualni pljusak.
Urličuće vreme, urličuće pokolenje
i sećanje na prastara slovesa.
@
David Cope.
Ovo su američki stihovi,
ne trpe cmizdrenje.
Ovo nije nadrealizam,
nije simbolizam.
Tek goli asfalt pod nogama.
@
Našao sam u njoj podvučene redove:
"Nur Barbaren könen sich verteidigen."
(Samo su varvari u stanju da se odbrane.)
Friedrich Nietzche
@
Sarajevo, Bosna.
Prokleta nedelja.
Veštičja boljka opsela grad.
Podrugljivo se iscerio dan.
Sav taj narod što zaudara dronjav.
Dernjava vojnika, pijana kanonada.
Sura, razularena katastrofa.
Nepatvoreni bol.
Puki tonik i džin.
Puki Holiday Inn.
Izbor i prevod s mađarskog Draginja Ramadanski