NORSK
MINIMUM ROCK AND ROLL
&
Ville ble vi fodt.
Var, steinbukk, love,
tyr. Vannmann, vekt,
skorpion. Jomfru.
Drage, hest, gris.
Vi var unge og skjonne.
Vi var stjernene pa himmelen.
&
Enna fjernt var Amerika.
Fjernt var Siam og Indokina.
Det var lov a drikke Cola, se pa strippere
ga med langt har og farge neglene.
Det var mulig a leve fredelig sammen
i et bekmorkt, dodsdomt land.
Konsolideringen raste, krise fulgte krise.
Kennedys honer hadde lagt sine egg.
Den kalde krigen drev med yoga.
Alle onsket a vare fri.
Om varen blomstret taken, lilla og sort.
Fra sauen dryppet melk og blod,
i fjellene lod sang, plomme-pálinka
flot i bekken.
Sangerne og gitaristene ropte
at glade ville de leve.
Vi la i gresset, natten var sot,
til a elske. Vi royket tobakk
og sa lenge etter
en sommerfugl hugd av stein.
&
Ville ble vi fodt,
kalv, boffel.
Falk, svane.
Vi visste ikke hva vi ville.
Hvor vi ville.
Vi dro mot vest, mot sor.
Vi provde a sparke fra, sveve.
Svinne, vekk, blant skyer.
Svomme fra land,
rive oss los fra virkelighet, fra hjemland.
(Magyarról norvégra fordította: Kunszenti Kovács Dávid)