MÁS NYELVEN
ÁTKÖLTÉSEK
KEDVENCEK

 

DEUTSCH

 

OttóFenyvesi
1968
- der schönste Sommer meiner Flegeljahre -

In dem Sommer hieß auch die Ziege
des Nachbars Manchester.
Der Fußball hat uns gefangen genommen.
Wir spielten Tag und Nacht Fußball,
dribbelten auch im Traum,
stießen die Elfmeter, denn
für drei Korner stand ein Elfmeter zu.

 

 

Ottó Fenyvesi
NUR ÜBER DIE LIEBE

Nur über die Liebe wollte ich sprechen,
über die Blicke, die füreinander gelten,
den Schatten sanft wogenden Vorhangs.
Über deine ureigene Keuschheit und Güte,
über viel mehr, und doch über weniger.

 

 

Otto Fenyvesi
DER LOHN DES UMHERSCHWEIFENS

Martin Heideggers kurzes, 1949 entstandenes Essay "Der Feldweg" unterscheidet sich verwirrend von allen seinen Werken.

 

 

 

ENGEL DES CHAOS

 

1

dieser Hurenwelt geht das Benzin zur Neige,

ihr geht die Luft aus, im allgemeinen und überhaupt

geht ihr Sinn aus und das Leben, das verdammte,

die Sphäre geht aus, das Bio und die Energie

 

 

Otto Fenyvesi
DER LOHN DES UMHERSCHWEIFENS

Martin Heideggers kurzes, 1949 entstandenes Essay "Der Feldweg" unterscheidet sich verwirrend von allen seinen Werken.